{"id":2777,"date":"2022-06-30T20:01:19","date_gmt":"2022-06-30T11:01:19","guid":{"rendered":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/?p=2777"},"modified":"2023-04-17T10:27:10","modified_gmt":"2023-04-17T01:27:10","slug":"sphinx%e3%81%a7i18n%e3%81%aa%e3%83%89%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%92%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%a8%e3%81%8d%e3%81%ae%e3%83%8a%e3%83%ac%e3%83%83%e3%82%b8%e8%aa%b2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/2777\/","title":{"rendered":"Sphinx\u3067i18n\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3068\u304d\u306e\u30ca\u30ec\u30c3\u30b8:\u8ab2\u984c\u7de8"},"content":{"rendered":"<p>\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001 ryosuke \u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4eca\u56de\u306f\u3001 \u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3042\u308b Sphinx \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u56f0\u3063\u305f\u70b9\u3068\u305d\u306e\u89e3\u6c7a\u624b\u6bb5\u306b\u3064\u3044\u3066\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u3046\u3061\u306e\u300c\u56f0\u3063\u305f\u70b9\u300d\u306e\u8a71\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n\n<h2>\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u3068\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc<\/h2>\n<p>\u81ea\u793e\u958b\u767a\u306e Web \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u308a\u3001\u305d\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u3092\u6574\u5099\u30fb\u516c\u958b\u3059\u308b\u306e\u3082\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u63d0\u4f9b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u8981\u7d20\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3082\u7372\u5f97\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 Web \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u306e\u3053\u3068\u3001\u5fc5\u7136\u7684\u306b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u3082\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>Web \u3067\u95b2\u89a7\u3067\u304d\u308b\u6587\u7ae0\u3092\u66f8\u304f\u305f\u3081\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u591a\u6570\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002(\u3053\u306e blog \u3067\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b <a href=\"https:\/\/ja.wordpress.org\/\">wordpress<\/a> \u3082\u305d\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u306d\u3002)<br \/>\n\u5404\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u57f7\u7b46\u65b9\u6cd5\u3082 (<a href=\"https:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/WYSIWYG\">WYSIWYG<\/a> \u3092\u4f7f\u3048\u305f\u308a <a href=\"https:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/\u30de\u30fc\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u8a00\u8a9e\">\u30de\u30fc\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u8a00\u8a9e<\/a>\u3067\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u3001\u306a\u3069) \u69d8\u3005\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u308c\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u306e\u65b9\u6cd5\u3082\u30c4\u30fc\u30eb\u3054\u3068\u306b\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u9078\u5b9a\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u691c\u8a0e\u9805\u76ee\u3068\u3057\u3066\u591a\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\u306e\u65b9\u5f0f\u3082\u691c\u8a0e\u9805\u76ee\u3068\u3057\u3066\u3001\u8003\u616e\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h2>Sphinx \u306e\u63a1\u7528\u4f8b<\/h2>\n<p>WESEEK \u5185\u306e\u3042\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066 <a href=\"https:\/\/www.sphinx-doc.org\/ja\/master\/index.html\">Sphinx<\/a> \u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u3092\u8981\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u540c\u69d8\u306b git \u3067\u6587\u7ae0\u3092\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068<\/li>\n<li>\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306f Web \u3067\u95b2\u89a7\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068<\/li>\n<li>\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e2\u8a00\u8a9e\u3067\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068<\/li>\n<li>\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u4e56\u96e2\u304c\u8d77\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3092\u7dad\u6301\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4e0a\u8a18\u8981\u4ef6\u3092\u5ff5\u982d\u306b\u8907\u6570\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001 Sphinx \u3092\u63a1\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\nSphinx \u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u7279\u5fb4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30c4\u30fc\u30eb\u306e1\u3064<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.sphinx-doc.org\/ja\/master\/usage\/restructuredtext\/basics.html\">reStructuredText(reST)<\/a> \u3068\u3044\u3046 \u30de\u30fc\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u8a00\u8a9e\u3067\u6587\u7ae0\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b<\/li>\n<li>HTML \u3084 PDF \u306a\u3069\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u51fa\u529b\u304c\u53ef\u80fd<\/li>\n<li>\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u56fd\u969b\u5316(i18n)\u306b\u5bfe\u5fdc<\/li>\n<\/ul>\n<h3>i18n \u65b9\u5f0f\u306e\u6bd4\u8f03<\/h3>\n<p>Sphinx \u306f i18n \u5bfe\u5fdc\u306b\u304a\u3044\u3066\u300c\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u300d\u3068\u3044\u3048\u308b\u6a5f\u69cb\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3067\u3059\u3002<br \/>\nreST \u3067\u66f8\u3044\u305f\u6587\u7ae0\u3092\u300c\u539f\u6587\u300d\u3068\u3057\u3066\u6271\u3044\u3001\u305d\u306e\u539f\u6587\u4e2d\u306e\u5404\u5358\u8a9e\u3084\u6bb5\u843d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a33\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u65b9\u5f0f\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u65b9\u5f0f\u3068\u3057\u3066\u3001\u5358\u7d14\u306b\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u5206\u306e\u539f\u7a3f\u3092\u53d6\u308a\u6271\u3046\u65b9\u5f0f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u306e\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u4f8b\u304c\u3001<a href=\"https:\/\/growi.org\/\">GROWI<\/a> \u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u3042\u308b <a href=\"https:\/\/docs.growi.org\/\">GROWI Docs<\/a> \u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30c4\u30fc\u30eb\u306b <a href=\"https:\/\/vuepress.vuejs.org\/\">VuePress<\/a> \u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\nVuePress \u306e Guide \u306b\u8a18\u8f09\u306e <a href=\"https:\/\/vuepress.vuejs.org\/guide\/i18n.html\">Internationalization<\/a> \u3084 <a href=\"https:\/\/github.com\/weseek\/growi-docs\">growi-docs \u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9<\/a>\u3092\u773a\u3081\u3066\u307f\u308b\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3064\u304d\u3084\u3059\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u306e\u5834\u5408\u3001\u8a00\u8a9e\u6bce\u306b\u5225\u3005\u306e(Markdown \u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f)\u539f\u7a3f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u7528\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u5206\u3051\u3066\u914d\u7f6e\u3057\u3066\u3042\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3042\u308b\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u3068\u82f1\u8a9e\u7248\u306e2\u3064\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u3067\u8a18\u8ff0\u3055\u308c\u305f Markdown \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7528\u610f\u3057\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u7528\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u305d\u308c\u305e\u308c\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u306f\u5b9f\u306b\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u306e\u3067\u3001\u7406\u89e3\u3057\u3084\u3059\u304f\u3068\u3063\u304b\u304b\u308a\u6613\u3044\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3060\u3051\u306e\u6a5f\u80fd\u3067\u306f\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u3067\u306e\u5185\u5bb9\u306e\u4e56\u96e2\u304c\u3042\u308b\u4e8b\u306b\u6c17\u4ed8\u304d\u306b\u304f\u3044\u3068\u3044\u3046\u9762\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u65b0\u6a5f\u80fd\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u7528 markdown \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u6587\u7ae0\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u3068\u304d\u3001\u82f1\u8a9e\u306e markdown \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3082\u540c\u69d8\u306b\u6587\u7ae0\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306f\u8a18\u8f09\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u4e0d\u4e00\u81f4\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u5224\u65ad\u3059\u308b\u306e\u306f\u56f0\u96e3\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u4eba\u624b\u306b\u3088\u308b2\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u5185\u5bb9\u306e\u4e00\u81f4\u72b6\u6cc1\u3092\u3001\u3066\u3044\u306d\u3044\u306b\u5224\u65ad\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u6d3b\u52d5\u306e\u7dad\u6301\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u65b9\u3067\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u306e\u5834\u5408\u3001\u539f\u6587\u306b\u6587\u7ae0\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u306a\u3044\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u72b6\u614b\u306e\u307e\u307e\u3067\u82f1\u6587\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u3068\u3001\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u90e8\u5206\u3060\u3051\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305a\u306b\u539f\u6587(\u65e5\u672c\u8a9e)\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6319\u52d5\u3092\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001(\u9069\u5207\u306b\u7ffb\u8a33\u306f\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3082\u306e\u306e)2\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u5185\u5bb9\u306e\u4e56\u96e2\u304c\u8d77\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u7ae0\u3092\u8aad\u3081\u3070\u3001\u5510\u7a81\u306b\u5225\u8a00\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u304c\u767b\u5834\u3059\u308b\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3082\u7279\u5b9a\u3057\u3084\u3059\u304f\u3001\u7ffb\u8a33\u5fd8\u308c\u3082\u662f\u6b63\u3057\u3084\u3059\u3044\u306e\u304c\u5229\u70b9\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u65b9\u5f0f\u306e\u7279\u5fb4\u306b\u3064\u3044\u3066\u691c\u8a0e\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u306e\u5185\u5bb9\u306e\u4e56\u96e2\u304c\u8d77\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u306e\u7dad\u6301\u3092\u91cd\u8996\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b Sphinx \u3092\u63a1\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<h2>Sphinx \u3067\u306e i18n \u5bfe\u5fdc\u306e\u6982\u8981<\/h2>\n<p>\u3067\u306f Sphinx \u3067\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sphinx-doc.org\/ja\/master\/usage\/advanced\/intl.html\">Sphinx \u306e\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8<\/a> \u3067\u3082\u8a73\u7d30\u306a\u8aac\u660e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001 Sphinx \u3067 i18n \u5bfe\u5fdc\u3092\u3059\u308b\u969b\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u5927\u7b4b\u306e\u6d41\u308c\u3084\u3001\u5fc5\u8981\u306a file \u306e\u524d\u63d0\u77e5\u8b58\u3092\u8a18\u8f09\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n(\u5f8c\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u3001 i18n \u5bfe\u5fdc\u3067\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u77e5\u8b58\u3067\u3059)<\/p>\n<h3>\u539f\u6587\u306e\u4f5c\u6210<\/h3>\n<p>\u307e\u305a\u3001\u539f\u6587\u3068\u306a\u308b\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002 Sphinx \u306e\u5834\u5408 reST \u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u5185\u5bb9\u306e <code>sample.rst<\/code> \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-rst\">* \u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e1\u3064\u76ee\u3067\u3059\n\n* \u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e2\u3064\u76ee\u3067\u3059\n\n* \u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e3\u3064\u76ee\u3067\u3059<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u306e\u539f\u6587\u3092\u5143\u306b HTML \u306b build \u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-sh\">sphinx-build -b html sourcedir builddir<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 <code>sample.rst<\/code> \u306b\u8a18\u8ff0\u3057\u305f\u539f\u6587\u304b\u3089 HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u51fa\u529b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3>\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u751f\u6210<\/h3>\n<p>\u6b21\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u51fa\u529b\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ffd\u52a0\u306e\u4f5c\u696d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305a\u3001\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3092\u539f\u6587\u304b\u3089\u62bd\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-sh\">sphinx-build -b gettext sourcedir builddir<\/code><\/pre>\n<p>\u3059\u308b\u3068\u3001 <code>sample.pot<\/code> \u3068\u3044\u3046\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u308c\u3092 POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5185\u5bb9\u3067\u3059\u3002<sup id=\"fnref1:snipped_po\"><a href=\"#fn:snipped_po\" class=\"footnote-ref\">1<\/a><\/sup><\/p>\n<pre><code class=\"language-po\">#: sample.rst:1\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e1\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n\n#: sample.rst:3\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e2\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n\n#: sample.rst:5\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e3\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u308c\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u6587\u5b57\u5217\u3092\u5217\u6319\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u3046\u3061\u306e <code>msgid<\/code> \u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u306b\u8a18\u8ff0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6587\u5b57\u5217\u304c\u300c\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u6587\u5b57\u5217\u300d\u3068\u6271\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5148\u307b\u3069\u306e <code>sphinx-build -b gettext sourcedir builddir<\/code> \u3068\u3044\u3046\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4f5c\u6210\u6e08\u307f\u306e reST \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5168\u3066\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u7d9a\u3044\u3066\u3001\u5404\u7ffb\u8a33\u5148\u8a00\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u8a33\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4f8b\u3048\u3070\u82f1\u8a9e\u306e\u8a33\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-sh\">sphinx-intl update -p builddir -l en<\/code><\/pre>\n<p>\u3059\u308b\u3068\u3001 <code>locale\/en\/LC_MESSAGES<\/code> \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b <code>sample.po<\/code> \u3068\u3044\u3046\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u308c\u3092 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5185\u5bb9\u3067\u3059\u3002<sup id=\"fnref2:snipped_po\"><a href=\"#fn:snipped_po\" class=\"footnote-ref\">1<\/a><\/sup><\/p>\n<pre><code class=\"language-po\">#: sample.rst:1\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e1\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n\n#: sample.rst:3\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e2\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n\n#: sample.rst:5\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e3\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u5148\u307b\u3069\u751f\u6210\u3057\u305f POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u307b\u3068\u3093\u3069\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u5185\u5bb9\u3067\u3059\u3002<br \/>\nPO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5143\u306b\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3001\u307e\u3060\u8a33\u304c1\u3064\u3082\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3067\u306f POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u5dee\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u305f\u3060\u3057\u3001 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068 POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5f79\u5272\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\nPO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5404\u300c\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u6587\u5b57\u5217\u300d\u3092\u5177\u4f53\u7684\u306b\u3069\u3046\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u306e\u304b\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5404 <code>msgid<\/code> \u306e\u76f4\u4e0b\u306b\u3042\u308b <code>msgstr<\/code> \u90e8\u5206\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u8a33\u3092\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-po\">#: sample.rst:1\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e1\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;This is first line of list.&quot;\n\n#: sample.rst:3\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e2\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;This is second line of list.&quot;\n\n#: sample.rst:5\nmsgid &quot;\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30b9\u30c8\u306e3\u3064\u76ee\u3067\u3059&quot;\nmsgstr &quot;This is third line of list.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u308c\u3067\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306f\u7d42\u4e86\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h3>\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u306e\u51fa\u529b<\/h3>\n<p>\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u8a33\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u305f HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-sh\">sphinx-build -b html sourcedir builddir -D language=en<\/code><\/pre>\n<p>\u3059\u308b\u3068\u9069\u5207\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u51fa\u529b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3>\u539f\u6587\u306e\u4fee\u6b63\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u4fee\u6b63<\/h3>\n<p>\u306a\u304a\u3001\u539f\u6587\u3092\u52a0\u7b46\u30fb\u4fee\u6b63\u306a\u3069\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u518d\u751f\u6210\u3057\u3001 msgid \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u6700\u65b0\u5316\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u751f\u6210\u6e08\u307f\u306e PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u308c\u3092\u884c\u3046\u306e\u306f\u7c21\u5358\u3067\u3001\u539f\u6587\u4fee\u6b63\u5f8c\u306b\u518d\u3073\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-sh\">sphinx-build -b gettext sourcedir builddir\nsphinx-intl update -p builddir -l en<\/code><\/pre>\n<p>\u3059\u308b\u3068\u3001\u65e2\u5b58\u306e PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u65b0\u305f\u306a msgid \u3068\u7a7a\u306e msgstr \u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u7a7a\u306e msgstr \u90e8\u5206\u306b\u9069\u5207\u306a\u8a33\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u539f\u6587\u306b\u5909\u66f4\u3092\u52a0\u3048\u305f\u5834\u5408\u306b\u3082\u65b0\u305f\u306a\u8a33\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u6642\u306e\u8ab2\u984c<\/h2>\n<p>\u3055\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u65b9\u6cd5\u3067 i18n \u5316\u3067\u304d\u308b Sphinx \u3067\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u306b\u3064\u308c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8ab2\u984c\u304c\u898b\u3048\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h4>reference \u306b\u3088\u308b\u5927\u91cf\u306e\u5dee\u5206<\/h4>\n<p>PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u306f\u3001 msgid \u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u539f\u6587\u304c\u3069\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f55\u884c\u76ee\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u306e\u304b\u8868\u73fe\u3067\u304d\u308b\u3001 \u300creference\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a18\u8ff0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-pot\">#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:3\nmsgid &quot;\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;Today is sunny.&quot;<\/code><\/pre>\n<p><code>#:<\/code> \u3067\u59cb\u307e\u308b\u884c\u3067\u3001 \u884c\u672b\u306e\u6570\u5b57\u306e\u76f4\u524d\u306b\u3042\u308b <code>:<\/code> \u306e\u624b\u524d\u307e\u3067\u304c\u539f\u6587\u306e filepath \u3067\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u306e\u6570\u5b57\u306f\u539f\u6587\u306e\u767b\u5834\u3059\u308b\u884c\u756a\u53f7\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4e0a\u8a18\u306e\u4f8b\u3060\u3068\u300c<code>\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002<\/code> \u3068\u3044\u3046\u539f\u6587\u306f\u3001 <code>..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst<\/code> \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e 3\u884c\u76ee\u306b\u3042\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\nmsgid \u306e\u6587\u5b57\u5217\u3060\u3051\u3067\u306f\u524d\u5f8c\u306e\u6587\u8108\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u56f0\u96e3\u306a\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 reference \u306e\u89e3\u91c8\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u539f\u6587\u306b\u7c21\u5358\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u3001\u524d\u5f8c\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u304c\u3089\u3088\u308a\u3088\u3044\u8a33\u6587\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u52a9\u3051\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e reference \u3067\u3059\u304c\u3001\u539f\u7a3f\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3001\u539f\u6587\u304c\u767b\u5834\u3059\u308b\u884c\u756a\u53f7\u304c\u5909\u308f\u308c\u3070\u3001\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u3059\u3067\u306b\u6570\u884c\u307b\u3069\u306e\u6587\u7ae0\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a reST \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-rst\">1\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002\n\n3\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002\n\n5\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002<\/code><\/pre>\n<pre><code class=\"language-pot\">#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:1\nmsgid &quot;1\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph on first line.&quot;\n\n#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:3\nmsgid &quot;3\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph on third line.&quot;\n\n#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:5\nmsgid &quot;5\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph on fifth line.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u306e reST \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e3\u884c\u76ee\u306b\u65b0\u305f\u306a\u6587\u7ae0\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-rst\">1\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002\n\n\u5f8c\u304b\u3089\u8ffd\u8a18\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002\n\n3\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002\n\n5\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u306e\u6642\u3001 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u518d\u751f\u6210\u3059\u308b\u3068\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306b\u5143\u30053\u884c\u76ee\u4ee5\u964d\u306b\u3042\u3063\u305f\u5168\u3066\u306e\u539f\u6587\u306e reference \u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-pot\">#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:1\nmsgid &quot;1\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph on first line.&quot;\n\n#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:3\nmsgid &quot;\u5f8c\u304b\u3089\u8ffd\u8a18\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph that was added later.&quot;\n\n#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:5\nmsgid &quot;3\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph on third line.&quot;\n\n#: ..\/..\/source\/some_namespace\/content.rst:7\nmsgid &quot;5\u884c\u76ee\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;This is a paragraph on fifth line.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u3046\u3057\u3066\u5b8c\u6210\u3057\u305f PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092 git commit \u3057\u3001 Pull Request \u3067\u5dee\u5206\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u5dee\u5206\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<a href=\"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/diff_by_reference_optm.png\"><img src=\"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/diff_by_reference_optm.png\" alt=\"reference \u884c\u306b\u3088\u308b diff \u306e\u5897\u5927\u3092\u793a\u3057\u305f\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5dee\u5206\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u7b87\u6240\u304c\u81a8\u308c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u672c\u8cea\u7684\u306a\u5dee\u5206\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6ce8\u610f\u6df1\u304f\u898b\u6bd4\u3079\u308b\u307b\u304b\u624b\u6bb5\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h4>\u6587\u306e\u81ea\u52d5\u6539\u884c\u306b\u3088\u308b\u5927\u91cf\u306e\u5dee\u5206<\/h4>\n<p>PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e msgid \u304a\u3088\u3073 msgstr \u306e\u5024\u306f\u3001\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u5272\u3057\u3066\u8a18\u8ff0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3064\u307e\u308a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e2\u3064\u306e\u4f8b\u306f\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u3058\u5185\u5bb9\u3068\u89e3\u91c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-pot\">msgid &quot;\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u306f\u964d\u6c34\u78ba\u7387\u306f\u4f4e\u3081\u306e\u4e88\u5831\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;Today is sunny. Tomorrow will be cloudy. The day after tomorrow there is a chance of rain, but at this time the chance of precipitation is forecast to be low.&quot;<\/code><\/pre>\n<pre><code class=\"language-pot\">msgid &quot;&quot;\n&quot;\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002&quot;\n&quot;\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u306f\u964d\u6c34\u78ba\u7387\u306f\u4f4e\u3081\u306e\u4e88\u5831\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n&quot;Today is sunny. Tomorrow will be cloudy. The day after tomorrow &quot;\n&quot;there is a chance of rain, but at this time the chance of &quot;\n&quot;precipitation is forecast to be low.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u306e\u4ed5\u69d8\u81ea\u4f53\u306b\u554f\u984c\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u554f\u984c\u306f\u3001 reST \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u9577\u3055\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f msgid \u3068 msgstr \u306e\u5024\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u5272(\u6574\u5f62)\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u6319\u52d5\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070 reST \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u4fee\u6b63\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u9855\u8457\u306b\u8868\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-diff\">-\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u306f\u964d\u6c34\u78ba\u7387\u306f\u4f4e\u3081\u306e\u4e88\u5831\u3067\u3059\u3002\n+\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/code><\/pre>\n<p>\u305d\u306e\u5f8c\u3001PO file \u306b\u539f\u6587\u306e\u66f4\u65b0\u3092\u53cd\u6620\u3059\u308b\u3068\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5dee\u5206\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u3061\u3089\u304c\u4fee\u6b63\u524d\u3067\u3001<\/p>\n<pre><code class=\"language-pot\">msgid &quot;&quot;\n&quot;\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002&quot;\n&quot;\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u306f\u964d\u6c34\u78ba\u7387\u306f\u4f4e\u3081\u306e\u4e88\u5831\u3067\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;Today is sunny. Tomorrow will be cloudy. The day after tomorrow there is a chance of rain, but at this time the chance of precipitation is forecast to be low.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u3061\u3089\u304c\u4fee\u6b63\u5f8c\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-pot\">msgid &quot;\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n&quot;Today is sunny. Tomorrow will be cloudy. The day after tomorrow &quot;\n&quot;there is a chance of rain, but at this time the chance of &quot;\n&quot;precipitation is forecast to be low.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u307e\u305a\u3001 msgid \u306f\u3001\u539f\u6587\u304c\u77ed\u304f\u306a\u3063\u305f\u5f71\u97ff\u3067\u3001\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u7b87\u6240\u304c1\u884c\u306b\u307e\u3068\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u672c\u6765\u3067\u3042\u308c\u3070\u524a\u9664\u3055\u308c\u305f\u6587\u5b57\u5217\u90e8\u5206\u3060\u3051\u5dee\u5206\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3067\u304d\u308b\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u8a18\u8ff0\u884c\u304c\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u5206\u306e\u5dee\u5206\u307e\u3067\u73fe\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3055\u3089\u306b\u3001 msgstr \u3082 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u66f4\u65b0\u6642\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u884c\u5206\u5272\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5f93\u3063\u3066\u3001\u904e\u53bb\u306b\u8a33\u3092 msgstr \u306b1\u884c\u306b\u8a18\u8f09\u3057\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u5024\u306e\u9577\u3055\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f msgstr \u3092\u3001\u6700\u65b0\u306e msgid \u306b\u3042\u308f\u305b\u3066\u6b63\u3057\u3044\u8a33\u306b\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3068\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre><code class=\"language-pot\">msgid &quot;&quot;\n&quot;\u4eca\u65e5\u306f\u6674\u308c\u3067\u3059\u3002\u660e\u65e5\u306f\u66c7\u308a\u3067\u3059\u3002\u660e\u5f8c\u65e5\u306f\u96e8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002&quot;\nmsgstr &quot;&quot;\n&quot;Today is sunny. Tomorrow will be cloudy. The day after tomorrow &quot;\n&quot;there is a chance of rain.&quot;<\/code><\/pre>\n<p>\u3053\u3046\u3057\u3066\u5b8c\u6210\u3057\u305f PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092 git commit \u3057\u3001 Pull Request \u3067\u5dee\u5206\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u5dee\u5206\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<a href=\"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/diff_by_linebreak_optm.png\"><img src=\"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/diff_by_linebreak_optm.png\" alt=\"\u81ea\u52d5\u6539\u884c\u306b\u3088\u308a diff \u304c\u5897\u5927\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5dee\u5206\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u7b87\u6240\u304c\u81a8\u308c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u672c\u8cea\u7684\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5dee\u5206\u304c\u751f\u3058\u305f\u306e\u304b\u3092\u8a8d\u77e5\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6ce8\u610f\u6df1\u304f\u898b\u6bd4\u3079\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h3>\u7ffb\u8a33\u6f0f\u308c\u306e\u691c\u77e5\u6a5f\u69cb\u4e0d\u8db3<\/h3>\n<p>\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u306e i18n \u6a5f\u69cb\u3092\u63a1\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u306b\u3001\u300c\u539f\u6587\u306e\u5909\u66f4\u306b\u8a33\u6587\u304c\u8ffd\u5f93\u3057\u3084\u3059\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u70b9\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a71\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u3057\u304b\u3057\u3001 Sphinx \u3067\u306f\u8a33\u6587\u304c\u306a\u3044\u539f\u6587\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u8b66\u544a\u306a\u3069\u306e\u767a\u751f\u306a\u3057\u306b\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u306e HTML \u3092\u51fa\u529b\u3067\u304d\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002(\u3059\u3067\u306b\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3068\u304a\u308a\u3001\u8a33\u304c\u306a\u3044\u6587\u7ae0\u306f\u539f\u6587\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n<p>Sphinx \u306e\u8a2d\u5b9a\u9805\u76ee\u306a\u3069\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3053\u306e\u6319\u52d5\u306e\u5909\u66f4\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u7db2\u7f85\u6027\u3092\u62c5\u4fdd\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u300c\u539f\u6587\u306e\u5909\u66f4\u306b\u8ffd\u5f93\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u8a33\u6587\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089 build \u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u3059\u308b\u300d\u306a\u3069\u306e\u5bfe\u5fdc\u304c\u53d6\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<h2>\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u767a\u751f<\/h2>\n<p>Sphinx \u3092\u63a1\u7528\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u3067\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u8ab2\u984c\u306f\u3001\u6587\u7ae0\u4f5c\u6210\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u304b\u3089\u65e9\u3044\u6bb5\u968e\u3067\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u300cSphinx \u306e\u4ed5\u69d8\u300d\u3068\u3057\u3066\u7279\u6bb5\u306b\u8ab2\u984c\u70b9\u306e\u6539\u5584\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u6b21\u3005\u3068\u6587\u7ae0\u4f5c\u6210\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u898b\u3001\u9806\u8abf\u306b\u9032\u307f\u300c\u8ab2\u984c\u306f\u3042\u308b\u304c\u5927\u3057\u305f\u554f\u984c\u306b\u306f\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u300d\u3068\u601d\u3048\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u308b\u65e5\u7a81\u7136\u554f\u984c\u304c\u767a\u899a\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u300c\u904e\u53bb\u306b\u8a33\u3057\u305f\u306f\u305a\u306e\u6587\u7ae0\u304c\u8a33\u3055\u308c\u305a\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u304c\u3042\u308b\u300d\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u3053\u3068\u306b\u6c17\u4ed8\u3044\u305f\u306e\u3082\u5076\u7136\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u539f\u56e0\u306f\u3001\u5225\u306e\u6587\u7ae0\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u4e2d\u306b\u3001\u8a72\u5f53\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u300c\u3082\u3046\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u300d\u3068\u8aa4\u3063\u305f\u8a8d\u8b58\u3067\u524a\u9664\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u672c\u6765\u306a\u3089\u3070\u3001 CI \u306a\u3069\u306b\u3088\u308b\u6a5f\u68b0\u7684\u306a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u4ed8\u304f\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3057\u304b\u3057\u3001(\u539f\u6587\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u7ffb\u8a33\u304c\u6f0f\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u306e)\u6a5f\u68b0\u7684\u306a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3082\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3057\u3001\u4eba\u306e\u76ee\u306b\u3088\u308b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3082\u300c\u7121\u7528\u306a\u5dee\u5206\u304c\u591a\u3044\u300d\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u672c\u8cea\u7684\u306a\u5dee\u5206\u3092\u898b\u843d\u3068\u3059(\u76ee\u304c\u6ed1\u308b)\u72b6\u6cc1\u3068\u306a\u308a\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u8a33\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u6b21\u56de\u4e88\u544a<\/h2>\n<p>\u6b21\u56de\u306f\u3001\u9042\u306b\u554f\u984c\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u305f\u8ab2\u984c\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3005\u306e\u3068\u3063\u305f\u6539\u5584\u624b\u6bb5\u306b\u3064\u3044\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<div class=\"footnotes\">\n<hr \/>\n<ol>\n<li id=\"fn:snipped_po\">\n<p>\u672c\u6765\u306f\u4f8b\u306e\u8a18\u8ff0\u3088\u308a\u5148\u982d\u5074\u306b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u540d\u3084\u751f\u6210\u65e5\u306a\u3069\u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u8a18\u8ff0\u3055\u308c\u305f\u7b87\u6240\u304c\u6570\u884c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u56de\u6ce8\u76ee\u3059\u3079\u304d\u70b9\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u8a18\u8ff0\u3092\u7701\u7565\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002&#160;<a href=\"#fnref1:snipped_po\" rev=\"footnote\" class=\"footnote-backref\">&#8617;<\/a> <a href=\"#fnref2:snipped_po\" rev=\"footnote\" class=\"footnote-backref\">&#8617;<\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001 ryosuke \u3067\u3059\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3001 \u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3042\u308b Sphinx \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u56f0\u3063\u305f\u70b9\u3068\u305d\u306e\u89e3\u6c7a\u624b\u6bb5\u306b\u3064\u3044\u3066\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u3046\u3061\u306e\u300c\u56f0\u3063\u305f\u70b9\u300d\u306e\u8a71\u3092\u3057<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":2944,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[91,79,92],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777"}],"collection":[{"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2777"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4018,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions\/4018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/weseek.co.jp\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}